Olio Kensington Street is the latest addition to Chippendale's impeccable dining district. Serving dishes inspired by Sicily cuisine, this isn't one to miss